1
00:00:10,110 --> 00:00:12,978
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment

2
00:00:24,624 --> 00:00:28,626
Oliver : ♪ acres verts
C'est l'endroit idéal ♪

3
00:00:28,696 --> 00:00:32,463
♪ vivre à la ferme, c'est
La vie pour moi ♪

4
00:00:32,532 --> 00:00:36,568
♪ l'expansion des terres
De loin en loin ♪

5
00:00:36,636 --> 00:00:40,305
♪ garde Manhattan, juste
Donne-moi cette campagne ♪

6
00:00:40,373 --> 00:00:42,007
Lisa : ♪ New York ♪

7
00:00:42,076 --> 00:00:44,409
♪ est l'endroit où je préfère rester ♪

8
00:00:44,477 --> 00:00:46,745
♪ Je suis allergique ♪

9
00:00:46,814 --> 00:00:48,580
♪ ça sent le foin ♪

10
00:00:48,648 --> 00:00:52,084
♪ J'adore juste un
Vue sur l'appartement ♪

11
00:00:52,152 --> 00:00:53,629
♪ chérie, je t'aime ♪

12
00:00:53,653 --> 00:00:55,333
♪ mais donne-moi Park Avenue ♪

13
00:00:57,991 --> 00:00:59,791
♪ les corvées ♪

14
00:00:59,860 --> 00:01:01,827
♪ les magasins ♪

15
00:01:01,895 --> 00:01:03,661
♪ air frais ♪

16
00:01:03,731 --> 00:01:04,841
♪ Times Square ♪

17
00:01:04,865 --> 00:01:06,431
♪ tu es ma femme ♪

18
00:01:06,499 --> 00:01:08,311
♪ au revoir, la vie citadine ♪

19
00:01:08,335 --> 00:01:11,870
Les deux : ♪ des hectares verts,
Nous y sommes ♪

20
00:02:04,891 --> 00:02:06,758
Olivier !

21
00:02:10,497 --> 00:02:11,929
Bonjour, eb.

22
00:02:11,998 --> 00:02:13,431
Bonjour, madame. Douglas.

23
00:02:13,500 --> 00:02:14,777
Savez-vous où
M. Douglas l'est ?

24
00:02:14,801 --> 00:02:16,468
Oui, madame. Il est sorti
Dans le verger de pommiers.

25
00:02:16,536 --> 00:02:17,913
Pourriez-vous s'il vous plaît l'appeler

26
00:02:17,937 --> 00:02:19,249
Et lui dire que le petit déjeuner est prêt ?

27
00:02:19,273 --> 00:02:20,383
Oui, madame. Qu'est-ce qu'on prend ?

28
00:02:20,407 --> 00:02:21,607
Des petits pains chauds.

29
00:02:21,675 --> 00:02:25,610
Oh. Eh bien, je vais y penser
Un moyen de le faire entrer.

30
00:03:18,965 --> 00:03:21,399
Lisa ! Oh, Lisa, est-ce que
Ça va ?

31
00:03:21,468 --> 00:03:22,400
Je vais bien.

32
00:03:22,469 --> 00:03:23,513
Tu ne t'es pas blessé

33
00:03:23,537 --> 00:03:24,614
Quand tu es tombé
Le poteau téléphonique ?

34
00:03:24,638 --> 00:03:26,604
je n'y suis pas allé
Le pôle. Ça n'a pas sonné.

35
00:03:26,673 --> 00:03:27,950
Eb a dit que tu étais tombé...

36
00:03:27,974 --> 00:03:30,608
C'était le seul moyen d'obtenir
C'est parti pour les petits pains chauds.

37
00:03:30,677 --> 00:03:33,244
C'est très brillant,
Ça me met tout en colère !

38
00:03:33,313 --> 00:03:34,646
Vous obtenez plus
Bouleversé quand je te dis

39
00:03:34,715 --> 00:03:37,014
Il y a du chaud
Gâteaux pour le petit déjeuner.

40
00:03:37,083 --> 00:03:38,983
Eh bien, revenons à
Nourrir les poules.

41
00:03:39,052 --> 00:03:41,052
Je vais probablement manger avec eux.

42
00:03:41,120 --> 00:03:42,332
Lisa, regarde ça.

43
00:03:42,356 --> 00:03:44,021
Ecoute, j'ai peu
Ceux de ce matin.

44
00:03:44,090 --> 00:03:45,802
Peu importe. Regardez ça.

45
00:03:45,826 --> 00:03:47,492
C'est très sympa.

46
00:03:47,561 --> 00:03:50,194
Lisa, goûte-le.

47
00:03:50,263 --> 00:03:52,397
Allons-nous
Jouer à Adam et Ève ?

48
00:03:52,466 --> 00:03:53,976
Cela vient juste de
Notre verger de pommiers.

49
00:03:54,000 --> 00:03:57,335
Juste celui-ci ? De
Tous les arbres que nous avons ?

50
00:03:57,404 --> 00:03:58,981
Non, les arbres sont
Chargé d'eux,

51
00:03:59,005 --> 00:04:00,350
Ils sont juste prêts à être cueillis.

52
00:04:00,374 --> 00:04:01,573
Ici. Allez, goûte-le.

53
00:04:01,641 --> 00:04:04,175
D'abord tu goûtes mon chaud
Gâteau, puis je goûte ta pomme.

54
00:04:04,244 --> 00:04:06,143
Lisa, c'est notre première récolte !

55
00:04:06,212 --> 00:04:08,145
Cela signifie que je suis un
Succès en tant qu'agriculteur !

56
00:04:08,214 --> 00:04:10,548
La ferme commence
Pour payer ! Goûtez-le !

57
00:04:10,617 --> 00:04:12,083
Toi d'abord.

58
00:04:19,259 --> 00:04:20,859
Mmf.

59
00:04:21,995 --> 00:04:24,462
Délicieux.

60
00:04:24,531 --> 00:04:25,830
Maintenant, goûtez-le.

61
00:04:29,302 --> 00:04:31,168
Ooh, aigre.

62
00:04:31,237 --> 00:04:32,303
C'est acidulé.

63
00:04:32,372 --> 00:04:34,105
Qu'est-ce que cela signifie? Aigre.

64
00:04:34,173 --> 00:04:35,951
C'est ce que j'ai dit. C'est acidulé.

65
00:04:35,975 --> 00:04:37,341
Non, tu as dit que c'était...

66
00:04:37,411 --> 00:04:39,589
Vous vous asseyez et
Prenez votre petit-déjeuner.

67
00:04:39,613 --> 00:04:41,557
Non, je n'ai pas le temps.
M. Kimball arrive.

68
00:04:41,581 --> 00:04:43,493
Pensez-vous qu'il
Envie d'un gâteau chaud ?

69
00:04:43,517 --> 00:04:46,017
Pas s'il est intelligent. Je
Je veux dire, il vient

70
00:04:46,085 --> 00:04:48,052
Pour voir si mes pommes
Sont mûrs pour la cueillette.

71
00:04:48,121 --> 00:04:50,722
Eh bien, je suis sûr qu'il va
Pour vous donner de bons conseils.

72
00:04:50,791 --> 00:04:53,357
Ce n'est peut-être pas bon,
Mais ce ne sera pas mal.

73
00:04:53,427 --> 00:04:54,904
Ce sera probablement très bien.

74
00:04:54,928 --> 00:04:58,496
S'il vous plaît, j'en ai assez
De ceci de m. Kimball.

75
00:04:58,565 --> 00:05:02,199
Eh bien, il s'agit de
La meilleure récolte de pommes que j'ai jamais eue...

76
00:05:02,268 --> 00:05:05,169
Eh bien, pas le meilleur.
Ils le sont certainement.

77
00:05:05,238 --> 00:05:06,704
Certainement, c'est quoi ?

78
00:05:06,773 --> 00:05:09,073
Pommes. Vous ne le saviez pas ?

79
00:05:09,142 --> 00:05:11,409
M. Kimball, quoi
Je veux savoir si

80
00:05:11,478 --> 00:05:13,277
Sont-ils prêts à être cueillis ?

81
00:05:13,346 --> 00:05:14,479
Ouh ! Celui-là l’est.

82
00:05:14,548 --> 00:05:17,882
Ouais. Tiens, goûte-en un.

83
00:05:17,951 --> 00:05:19,451
Essayez ça.

84
00:05:21,187 --> 00:05:23,988
Hmm. Assez aigre.

85
00:05:24,057 --> 00:05:25,323
C'est acidulé.

86
00:05:25,391 --> 00:05:29,293
Oui, je suppose que tu pourrais
Faites-en des tartes aigres.

87
00:05:30,597 --> 00:05:32,464
Il y en a un autre
Prêt pour la cueillette. Ha ha !

88
00:05:32,532 --> 00:05:35,232
Écoute, supposons
Ils sont prêts à être cueillis.

89
00:05:35,301 --> 00:05:36,334
D'accord.

90
00:05:36,402 --> 00:05:37,735
Quelle est la prochaine étape ?

91
00:05:37,804 --> 00:05:40,171
Vous devez les enfermer.

92
00:05:40,239 --> 00:05:41,940
Je ne veux pas dire...

93
00:05:42,008 --> 00:05:44,476
Non, je ne le pensais pas.

94
00:05:44,544 --> 00:05:46,355
Bien que tu veuilles peut-être
Faire quelques tours

95
00:05:46,379 --> 00:05:48,546
Avec celui-là. N'importe lequel
D'autres questions ?

96
00:05:48,615 --> 00:05:51,783
Oui. Où puis-je les commercialiser ?

97
00:05:51,852 --> 00:05:53,262
Comment puis-je les y amener ?

98
00:05:53,286 --> 00:05:55,620
Eh bien, prenons le
Dernière question d'abord.

99
00:05:55,689 --> 00:05:58,623
Non, prenons le
Première question d'abord

100
00:05:58,692 --> 00:06:01,425
Parce que j'ai oublié quoi
La dernière question était.

101
00:06:01,495 --> 00:06:05,763
Maintenant... Quel était le
Encore une première question ?

102
00:06:05,832 --> 00:06:08,933
Ooh, je me souviens. Où
Vous les commercialisez, oui.

103
00:06:09,002 --> 00:06:11,836
La plupart des agriculteurs prennent
Les descendre sur le marché

104
00:06:11,905 --> 00:06:14,706
Au Capitole de l'État.
C'est dans le nord de l'État.

105
00:06:14,774 --> 00:06:17,709
Eh bien, ce n'est pas dans le nord de l'État.
Il s'agit plutôt d'un état secondaire.

106
00:06:17,777 --> 00:06:20,778
Tu n'en auras pas
Difficulté à trouver la capitale.

107
00:06:20,847 --> 00:06:23,180
Eh bien, c'est un gros
Bâtiment avec un dôme,

108
00:06:23,249 --> 00:06:25,483
Et le gouverneur est généralement
Devant, je faisais des discours.

109
00:06:25,552 --> 00:06:28,185
A propos de quoi, éliminer
Des agents du comté ?

110
00:06:28,254 --> 00:06:32,924
Oh, non, il... Tu sais
Quelque chose que je ne sais pas ?

111
00:06:32,993 --> 00:06:35,426
Oh non. Je plaisantais.

112
00:06:35,495 --> 00:06:38,295
Oh. Hé hé.

113
00:06:38,364 --> 00:06:40,064
Écoutez, M. Kimball,

114
00:06:40,133 --> 00:06:41,944
C'est le premier
Récolte que j'ai dû vendre.

115
00:06:41,968 --> 00:06:43,779
C'est pourquoi je demande
Toutes ces questions.

116
00:06:43,803 --> 00:06:45,414
C'est pourquoi je donne
Vous avez toutes ces réponses.

117
00:06:45,438 --> 00:06:48,072
Et je les apprécie.
Maintenant, laissez-moi vous demander,

118
00:06:48,141 --> 00:06:50,875
À quoi puis-je m'attendre
Récupérer de mes pommes ?

119
00:06:50,944 --> 00:06:54,612
À l'heure actuelle, le prix
La pomme est à son apogée.

120
00:06:54,681 --> 00:06:57,815
J'ai entendu dire qu'ils étaient
Citant 4,00 $ le boisseau.

121
00:06:57,884 --> 00:07:00,351
4,00 $ !

122
00:07:00,420 --> 00:07:01,553
Tu as entendu ça aussi ?

123
00:07:01,621 --> 00:07:04,321
Je dois les faire entrer à l'intérieur
Les prochains jours.

124
00:07:04,390 --> 00:07:07,892
L'agriculteur qui obtient
Là, on obtient d'abord les meilleurs prix.

125
00:07:07,961 --> 00:07:09,727
Hé, c'est logique.

126
00:07:09,796 --> 00:07:13,865
C'est le cas ? Alors je suppose que je
Je n'ai pas perdu votre temps.

127
00:07:13,934 --> 00:07:15,833
Eh bien, au revoir, M. Douglas.

128
00:07:15,902 --> 00:07:18,102
Euh...

129
00:07:18,171 --> 00:07:21,138
Chéri, tu ne l'as pas fait
Mangez vos petits pains chauds.

130
00:07:21,207 --> 00:07:22,139
Ah, plus tard.

131
00:07:22,208 --> 00:07:23,841
Allez, mange tes petits pains chauds !

132
00:07:23,910 --> 00:07:25,287
je dois conduire
À M. Drucker's

133
00:07:25,311 --> 00:07:26,589
Et prends quelques cartons
Pour nos pommes.

134
00:07:26,613 --> 00:07:28,880
Ce qui est plus important,
Pommes ou convivialité ?

135
00:07:28,949 --> 00:07:30,514
La convivialité ?

136
00:07:30,584 --> 00:07:33,250
J'ai mangé ta pomme, toi
Je n'ai pas mangé mes petits pains chauds.

137
00:07:33,319 --> 00:07:34,919
Vous appelez cela la convivialité ?

138
00:07:34,988 --> 00:07:36,933
Je vais les manger pendant
Je conduis en ville.

139
00:07:36,957 --> 00:07:39,057
Vous ne le ferez pas, mais
C'est une belle pensée.

140
00:07:48,802 --> 00:07:51,135
Eb! Oui Monsieur?

141
00:07:51,204 --> 00:07:54,171
Que fais-tu
Là-bas ? Sortir.

142
00:07:54,240 --> 00:07:55,840
Tiens, prends ça avec toi.

143
00:07:55,909 --> 00:07:58,710
Non merci. je suis rassasié
Ici avec de la nourriture pour poulets.

144
00:07:58,778 --> 00:07:59,778
Débarrassez-vous-en.

145
00:07:59,813 --> 00:08:02,113
Lisa : Olivier !

146
00:08:02,181 --> 00:08:04,649
Je dois entrer
Ville pour récupérer des cartons.

147
00:08:04,718 --> 00:08:06,951
Vous commencez à cueillir des pommes.
Combien de temps cela prendra-t-il ?

148
00:08:07,020 --> 00:08:09,353
Oh, une semaine, une semaine et demie.

149
00:08:09,422 --> 00:08:10,933
je veux les avoir
Sur le marché cette semaine.

150
00:08:10,957 --> 00:08:12,389
je n'ai que 2 mains

151
00:08:12,458 --> 00:08:15,159
Et l'un d'eux a
A accrocher à l'échelle.

152
00:08:15,228 --> 00:08:17,194
Tu ne pourrais pas embaucher
Quelqu'un pour t'aider ?

153
00:08:17,263 --> 00:08:20,531
Eh bien, je peux mettre un avis
Sur le babillard

154
00:08:20,600 --> 00:08:22,745
Au lycée
Et récupérez quelques enfants.

155
00:08:22,769 --> 00:08:25,202
Mettez simplement un simple
Remarquez et débarrassez-vous-en.

156
00:08:25,271 --> 00:08:26,838
Lisa : Olivier !

157
00:08:26,906 --> 00:08:28,305
Pour avoir crié à haute voix.

158
00:08:29,909 --> 00:08:32,176
Je sais. À toi de jouer, Fred.

159
00:08:32,245 --> 00:08:33,555
Bonjour, messieurs.

160
00:08:33,579 --> 00:08:34,724
Matin. Bonjour, M. Douglas.

161
00:08:34,748 --> 00:08:36,580
M. Drucker, j'ai besoin...

162
00:08:36,650 --> 00:08:39,851
Dites, est-ce une bonne décision ?

163
00:08:39,919 --> 00:08:40,919
Oh non, non. Ici.

164
00:08:40,954 --> 00:08:42,564
Juste là. C'est votre décision.

165
00:08:42,588 --> 00:08:43,668
Oh.

166
00:08:47,293 --> 00:08:50,194
La prochaine fois que je demanderai,
Tu ne me le dis pas.

167
00:08:50,263 --> 00:08:52,830
Je suis désolé. JE...
Écoutez, M. Drucker,

168
00:08:52,899 --> 00:08:54,231
J'ai besoin de caisses de pommes.

169
00:08:54,300 --> 00:08:55,566
Quand en as-tu besoin ?

170
00:08:55,635 --> 00:08:57,113
Tout de suite. Je choisis aujourd'hui.

171
00:08:57,137 --> 00:08:58,069
Tous : aujourd'hui ?

172
00:08:58,138 --> 00:08:59,915
Oui, oui. Mes pommes sont toutes...

173
00:08:59,939 --> 00:09:02,306
Est-ce une bonne décision ?

174
00:09:02,375 --> 00:09:04,255
Oui. Oh, c'est un dandy.

175
00:09:07,213 --> 00:09:10,181
Je pensais l'avoir dit
Tu ne dois pas me le dire.

176
00:09:10,249 --> 00:09:12,750
Sam, donne ses cartons à cet homme.

177
00:09:12,819 --> 00:09:14,585
Laissez-moi écrire ce dont vous avez besoin.

178
00:09:16,823 --> 00:09:18,923
Est-ce que vous choisissez vraiment aujourd'hui ?

179
00:09:18,992 --> 00:09:20,858
Oui, n'est-ce pas ?

180
00:09:20,927 --> 00:09:22,126
Non.

181
00:09:22,195 --> 00:09:23,360
Vos pommes ne sont pas mûres ?

182
00:09:23,429 --> 00:09:24,729
Ouais.

183
00:09:24,798 --> 00:09:25,730
Pourquoi tu ne choisis pas ?

184
00:09:25,799 --> 00:09:29,701
Eh bien, euh, Fred, pourquoi
Ne choisissons-nous pas ?

185
00:09:29,769 --> 00:09:32,081
Nous n'avons pas de camions
Pour les amener au marché.

186
00:09:32,105 --> 00:09:33,304
Pourquoi pas?

187
00:09:33,372 --> 00:09:35,306
Parce que les agriculteurs
Dans les coins de Crabwell

188
00:09:35,374 --> 00:09:36,941
Attaché la vallée
Entreprise de camionnage

189
00:09:37,010 --> 00:09:38,976
Alors ils pourraient obtenir
Leurs pommes en premier.

190
00:09:39,045 --> 00:09:40,912
Ouais, ils nous ont encore fait ça.

191
00:09:40,980 --> 00:09:43,340
ça fera 2 semaines
Avant de pouvoir expédier.

192
00:09:43,382 --> 00:09:45,661
Et tu restes assis et
Attendez les coins de Crabwell

193
00:09:45,685 --> 00:09:47,925
Obtenez leurs pommes en premier
Et bénéficier des meilleurs prix ?

194
00:09:47,987 --> 00:09:50,338
Ouais. Je suppose que oui.

195
00:09:50,407 --> 00:09:52,139
Eh bien, messieurs,
J'ai honte de toi,

196
00:09:52,209 --> 00:09:54,108
Accepter la défaite
Sans combattre.

197
00:09:54,177 --> 00:09:56,110
Dans l'histoire de
Le fermier américain...

198
00:09:56,179 --> 00:09:58,779
Vas-tu en faire un autre
L'un de ces discours ?

199
00:09:58,848 --> 00:10:00,114
Non, je...

200
00:10:00,183 --> 00:10:02,195
Si M. Douglas veut faire
Un autre de ces discours,

201
00:10:02,219 --> 00:10:03,551
Il en a parfaitement le droit.

202
00:10:03,620 --> 00:10:07,188
Ouais. Cela ne me dérange pas. Je
Je ne vais nulle part.

203
00:10:07,257 --> 00:10:11,058
Tout ce que je voulais dire c'est
Que le fermier américain

204
00:10:11,127 --> 00:10:13,428
N'a pas réussi
En étant passif.

205
00:10:13,496 --> 00:10:15,663
L'américain
Le fermier est un fonceur,

206
00:10:15,732 --> 00:10:17,465
Utilise son ingéniosité.

207
00:10:17,534 --> 00:10:20,368
Si une route est fermée
A lui, il en trouve un autre !

208
00:10:20,437 --> 00:10:23,137
Et si le pont est
Dehors, il en construira un !

209
00:10:23,206 --> 00:10:24,246
Fred : M. Douglas,

210
00:10:24,307 --> 00:10:25,784
Il n'y a rien de mal
Avec nos ponts,

211
00:10:25,808 --> 00:10:27,553
Nous n'avons pas les camions
Pour les déplacer.

212
00:10:27,577 --> 00:10:30,177
Je sais que tu n'as pas non...

213
00:10:30,247 --> 00:10:32,012
Euh, je sais que tu n'as pas non...

214
00:10:32,081 --> 00:10:34,115
Je sais que tu ne l'as pas fait
J'ai des camions,

215
00:10:34,183 --> 00:10:35,617
Mais au lieu de rester assis ici,

216
00:10:35,685 --> 00:10:37,029
Tu devrais être dehors
Faire quelque chose !

217
00:10:37,053 --> 00:10:39,232
Réalisez-vous que si
Vous mettez vos pommes en premier

218
00:10:39,256 --> 00:10:40,921
Vous recevez 4,00 $ le boisseau ?

219
00:10:40,990 --> 00:10:42,668
Alors que si vous attendez 2 semaines,

220
00:10:42,692 --> 00:10:44,191
Vous aurez de la chance d'obtenir 1,75 $.

221
00:10:44,261 --> 00:10:45,893
C'est ce que nous obtenons toujours.

222
00:10:45,962 --> 00:10:47,662
C'est un prix équitable.

223
00:10:47,731 --> 00:10:49,764
Tu veux dire que tu es
Satisfait de cela ?

224
00:10:49,832 --> 00:10:52,066
Ouais.

225
00:10:52,135 --> 00:10:54,569
Si je devais t'offrir
1,75 $ le boisseau en ce moment,

226
00:10:54,638 --> 00:10:55,570
Tu le prendrais ?

227
00:10:55,639 --> 00:10:56,639
Vendu!

228
00:10:56,673 --> 00:10:58,273
Eh bien, j'étais seulement...

229
00:10:58,341 --> 00:10:59,752
Vous pouvez aussi avoir le mien !

230
00:10:59,776 --> 00:11:02,143
Ben Miller serait
Heureux de vous vendre le sien.

231
00:11:02,211 --> 00:11:03,623
Je voulais juste faire valoir un point.

232
00:11:03,647 --> 00:11:05,658
Nous ne pensions pas que vous étiez sérieux.

233
00:11:05,682 --> 00:11:07,948
Peut-être que je les achèterai.

234
00:11:08,017 --> 00:11:11,185
je ne suis pas opposé à
Prendre un petit bénéfice.

235
00:11:11,254 --> 00:11:13,288
Je te dis quoi, toi
Cueillez vos pommes,

236
00:11:13,356 --> 00:11:16,457
Et je vais les enlever
Vos mains à 1,75 $ le boisseau.

237
00:11:16,526 --> 00:11:18,626
Mais ne viens pas
Je pleure maintenant

238
00:11:18,695 --> 00:11:20,973
Quand je les vends à
La capitale de l'État pour 4,00 $.

239
00:11:20,997 --> 00:11:24,031
Nous ne le ferons pas. Comment tu
Tu vas les y amener ?

240
00:11:24,100 --> 00:11:26,267
Je vais vous dire comment.

241
00:11:26,336 --> 00:11:30,571
je vais trouver un camion
Et je les y emmène moi-même.

242
00:11:35,011 --> 00:11:36,644
Oh, monsieur. Douglas!

243
00:11:36,713 --> 00:11:38,879
Bonjour, M. Haney.

244
00:11:38,948 --> 00:11:41,316
Je pensais que tu pourrais
Recherchez-les.

245
00:11:41,384 --> 00:11:43,584
Ils ont dû tomber
Sortez de votre voiture.

246
00:11:43,653 --> 00:11:45,164
Non, j'ai jeté... Ecoute,
Je n'en veux pas.

247
00:11:45,188 --> 00:11:46,821
Lisa : Olivier !

248
00:11:46,889 --> 00:11:48,022
Avez-vous entendu quelque chose ?

249
00:11:48,090 --> 00:11:50,458
Non, monsieur. Ce serait une belle journée

250
00:11:50,527 --> 00:11:52,237
Pour expédier votre
Pommes au marché...

251
00:11:52,261 --> 00:11:53,628
Si tu avais un camion.

252
00:11:53,697 --> 00:11:55,140
M. Haney... Je suppose que vous avez entendu

253
00:11:55,164 --> 00:11:57,142
Le camionnage de la vallée
L'entreprise est complètement bloquée.

254
00:11:57,166 --> 00:11:58,232
Oui je sais.

255
00:11:58,301 --> 00:12:00,461
Bien sûr, ils sont
Pas la seule entreprise

256
00:12:00,503 --> 00:12:01,736
Cela expédie des pommes.

257
00:12:01,805 --> 00:12:02,870
Ils ne le sont pas ?

258
00:12:02,939 --> 00:12:04,539
Non, non. Il y a le...

259
00:12:04,607 --> 00:12:07,675
Quel est le nom de
Cette autre tenue ?

260
00:12:07,744 --> 00:12:09,910
Oh!

261
00:12:09,979 --> 00:12:11,912
Le transcontinental
Réfrigéré

262
00:12:11,981 --> 00:12:14,048
Entreprise de camionnage Apple.

263
00:12:14,116 --> 00:12:17,184
Vous avez envie d'inspecter
Notre mobile moderne

264
00:12:17,253 --> 00:12:19,854
Installations frigorifiques ?

265
00:12:19,922 --> 00:12:21,288
Réfrigéré ?

266
00:12:24,828 --> 00:12:28,396
Tu sais quoi
C'est ça ? Glace au vin véritable.

267
00:12:28,465 --> 00:12:30,365
C'est votre installation frigorifique ?

268
00:12:30,433 --> 00:12:34,034
Oui Monsieur. Il fonctionne
Sur le principe du froid.

269
00:12:34,103 --> 00:12:35,981
Vous connaissez
Ce principe ?

270
00:12:36,005 --> 00:12:37,405
M. Haney...

271
00:12:37,474 --> 00:12:41,275
J'attire votre attention
Vers les dispositifs de sécurité

272
00:12:41,344 --> 00:12:44,278
De la merveille de
Transport moderne.

273
00:12:44,347 --> 00:12:46,647
En plus des ceintures de sécurité,

274
00:12:46,716 --> 00:12:49,149
Essuie-glaces individuels,

275
00:12:49,218 --> 00:12:51,919
Radar, freins aux quatre roues...

276
00:12:51,988 --> 00:12:53,354
Des radars ?!

277
00:12:59,195 --> 00:13:00,561
Vous y êtes.

278
00:13:04,300 --> 00:13:06,379
Non seulement ça raconte
Toi où tu es,

279
00:13:06,403 --> 00:13:08,969
Mais ça garde les mouches
Hors de vos fruits.

280
00:13:09,038 --> 00:13:12,473
Je m'en fiche si ça
Le camion avait des sièges éjectables...

281
00:13:12,542 --> 00:13:14,174
Tenez-vous à l’écart !

282
00:13:16,979 --> 00:13:19,680
Maintenant, le compas gyroscopique...

283
00:13:19,749 --> 00:13:22,182
M. Haney, même si
Le camion pourrait voler,

284
00:13:22,251 --> 00:13:23,451
Je ne le ferais pas...

285
00:13:23,520 --> 00:13:25,720
Haney à la tour de contrôle.

286
00:13:25,789 --> 00:13:29,757
Demander l'autorisation de décoller.

287
00:13:29,826 --> 00:13:32,560
M. Haney, vous êtes
Perdre votre temps et le mien.

288
00:13:32,629 --> 00:13:34,669
Je ne suis pas intéressé à utiliser
Votre service de camionnage.

289
00:13:34,697 --> 00:13:35,763
Je vais louer un camion.

290
00:13:35,832 --> 00:13:37,732
En louer un ? Oui.

291
00:13:37,801 --> 00:13:39,311
Maintenant, où ai-je vu ce panneau ?

292
00:13:39,335 --> 00:13:40,735
Oh!

293
00:13:45,341 --> 00:13:48,776
Aime que je te mette
Dans le siège du conducteur ?

294
00:13:48,845 --> 00:13:50,511
Non, merci.

295
00:13:50,580 --> 00:13:52,212
je ne suis pas intéressé
En louant votre camion

296
00:13:52,281 --> 00:13:54,415
Ni utiliser votre service de camionnage.

297
00:13:54,484 --> 00:13:58,385
Prendre soin d'en acheter un couple
Des stores usagés ?

298
00:14:00,957 --> 00:14:03,858
La tour de contrôle
Il veut te parler.

299
00:14:18,608 --> 00:14:20,541
Lisa !

300
00:14:20,610 --> 00:14:22,810
Lisa !

301
00:14:22,879 --> 00:14:25,212
Oui chérie! Où
L'avez-vous été ?

302
00:14:25,281 --> 00:14:26,492
Je cherchais un camion.

303
00:14:26,516 --> 00:14:27,648
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

304
00:14:27,717 --> 00:14:31,185
Pommes. Monsieur Ziffel,
M. Miller, M. Kiley,

305
00:14:31,253 --> 00:14:33,320
Et M. Quelqu'un
Sinon, comment-vous-les-appelez

306
00:14:33,389 --> 00:14:34,889
Et son ami les a apportés.

307
00:14:34,958 --> 00:14:36,198
Ils ont dit que vous les aviez achetés.

308
00:14:36,258 --> 00:14:37,925
Oui, je l'ai fait, mais...

309
00:14:37,994 --> 00:14:39,426
Pourquoi, chérie ? Nous
Vous avez nos propres pommes ?

310
00:14:39,496 --> 00:14:40,606
J'étais dans le magasin,
J'ai... Qu'est-ce que c'est ?

311
00:14:40,630 --> 00:14:43,998
Les cueilleurs de pommes.

312
00:14:44,066 --> 00:14:46,066
Eb les a amenés
De son lycée

313
00:14:46,135 --> 00:14:47,935
Avec le bulletin
Quittez le tableau.

314
00:14:48,004 --> 00:14:50,124
Cela ne ressemble pas à
Ils font beaucoup de cueillette.

315
00:14:56,546 --> 00:14:59,179
Eb! Eb! Eb!

316
00:14:59,248 --> 00:15:00,414
Eb! Eb!

317
00:15:00,483 --> 00:15:02,060
Vous voulez intervenir, M. Douglas?

318
00:15:02,084 --> 00:15:03,350
Non! Éteignez la radio !

319
00:15:03,419 --> 00:15:06,721
Refroidissez-le ! L'écuyer Douglas est là !

320
00:15:06,789 --> 00:15:10,224
C'est mieux. Vous les enfants
Nous avons été embauchés pour cueillir des pommes !

321
00:15:10,292 --> 00:15:12,192
Pas pour danser !

322
00:15:12,261 --> 00:15:14,228
Et c'est quoi ce camion
Faire dans mon verger ?

323
00:15:14,296 --> 00:15:15,875
Les enfants sont arrivés dedans.

324
00:15:15,899 --> 00:15:18,799
Sortez-le d'ici ! Et
Finissez de cueillir les pommes !

325
00:15:18,868 --> 00:15:22,269
Chaque instant perdu
Le coût est-il... Un camion ?

326
00:15:28,778 --> 00:15:30,738
Comment vont les pommes ?

327
00:15:30,780 --> 00:15:32,947
Mieux que moi.

328
00:15:33,016 --> 00:15:34,782
Jusqu’où devons-nous aller ?

329
00:15:34,851 --> 00:15:37,484
Oh, environ 500 milles
Environ.

330
00:15:37,554 --> 00:15:41,822
Je ne pense pas que ce soit approximativement
Va le prendre.

331
00:15:41,891 --> 00:15:44,959
Lisa, c'est le jour où je
J'ai toujours rêvé de...

332
00:15:45,028 --> 00:15:47,161
Je mets ma première récolte sur le marché !

333
00:15:47,229 --> 00:15:49,564
Allons-nous arrêter
Nuit à New York ?

334
00:15:49,632 --> 00:15:51,610
Nous ne passons pas par New York.

335
00:15:51,634 --> 00:15:52,634
Pourquoi pas?

336
00:15:52,669 --> 00:15:54,413
Nous n'allons pas dans cette direction.

337
00:15:54,437 --> 00:15:56,403
Voulez-vous
Changer de direction ?

338
00:15:56,472 --> 00:15:58,512
Tout ce que je veux faire
C'est prendre ces pommes

339
00:15:58,575 --> 00:16:01,508
Vers la capitale de l'État
Alors que le prix est toujours de 4,00 $.

340
00:16:01,578 --> 00:16:04,011
Pouvons-nous passer la nuit à Miami ?

341
00:16:04,080 --> 00:16:06,246
Nous ne passons pas par Miami.

342
00:16:06,315 --> 00:16:08,783
Ou Chicago ou Los Angeles.

343
00:16:08,851 --> 00:16:11,452
Tout ce que nous faisons, c'est aller à
La capitale de l'État.

344
00:16:11,520 --> 00:16:12,653
Hawaii?

345
00:16:12,722 --> 00:16:15,255
Si tu continues comme ça,
Tu sais ce que je vais faire ?

346
00:16:15,324 --> 00:16:16,390
Non, quoi ?

347
00:16:16,459 --> 00:16:19,126
Je vais m'arrêter au
Côté de la route et arrêtez-vous.

348
00:16:19,195 --> 00:16:21,261
Et puis on s'embrasse ?

349
00:16:21,330 --> 00:16:22,362
Non!

350
00:16:22,431 --> 00:16:24,832
Tu as toujours eu l'habitude de
Arrêtez la voiture et embrassez-vous.

351
00:16:24,901 --> 00:16:25,833
Lisa !

352
00:16:25,902 --> 00:16:27,434
Tu as dit que c'était
Pourquoi tu m'as épousé,

353
00:16:27,503 --> 00:16:29,403
Parce que j'étais tel
Un bon fumoir.

354
00:16:29,472 --> 00:16:31,005
Ce n’est pas la question.

355
00:16:31,074 --> 00:16:33,708
Si j'arrête ce camion,
Ce sera pour te laisser sortir

356
00:16:33,776 --> 00:16:35,487
Et tu peux marcher
Retour à Hoerville.

357
00:16:35,511 --> 00:16:37,389
Nous avons 15 heures
Voyage devant nous,

358
00:16:37,413 --> 00:16:38,591
Et ce bavardage constant

359
00:16:38,615 --> 00:16:40,125
Cela me fera perdre la tête.

360
00:16:40,149 --> 00:16:43,017
Essayez-vous de
Dis-moi quelque chose ?

361
00:16:43,086 --> 00:16:45,886
J'essaie de dire
A toi de te taire.

362
00:16:45,955 --> 00:16:48,422
D'accord. je ne le ferai pas
Dis un autre mot

363
00:16:48,491 --> 00:16:50,491
Jusqu'à ce que nous arrivions à Atlantic City.

364
00:16:58,768 --> 00:17:02,637
Capitole de l'État. Lisa, comment
Cela faisait beaucoup de kilomètres ?

365
00:17:02,705 --> 00:17:06,140
Lisa ? Lisa, je te parle.

366
00:17:06,208 --> 00:17:07,875
Tu as dit de se taire.

367
00:17:07,944 --> 00:17:10,155
Tout ce que je veux savoir
C'est si tu voyais le panneau.

368
00:17:10,179 --> 00:17:12,747
Qu'est-ce que ça disait ? Oui.

369
00:17:12,815 --> 00:17:14,882
Il était écrit "Bois du Moxie".

370
00:17:14,951 --> 00:17:16,917
Moxie ?

371
00:17:16,986 --> 00:17:18,052
Qu'est-ce que c'est?

372
00:17:18,121 --> 00:17:20,121
Lisa, surveille les panneaux.

373
00:17:20,189 --> 00:17:21,856
En voilà une jolie !

374
00:17:21,924 --> 00:17:24,358
"Le garage d'Harold. Nous réparons les appartements."

375
00:17:32,368 --> 00:17:33,368
Ce qui s'est passé?

376
00:17:33,402 --> 00:17:35,002
Nous avons un appartement.

377
00:17:35,071 --> 00:17:38,706
N'était-ce pas pratique de la part d'Harold
Pour avoir son inscription là-bas ?

378
00:17:38,775 --> 00:17:41,255
Le vieux Harold est un très
Un gars entreprenant.

379
00:17:41,310 --> 00:17:44,011
Personne d'autre n'avait de pancarte là-bas.

380
00:17:53,189 --> 00:17:55,723
Eh bien, ça suffit.

381
00:17:55,792 --> 00:17:57,692
Un pneu crevé et pas de rechange.

382
00:17:57,760 --> 00:17:59,259
Qu'est-ce qu'une pièce de rechange ?

383
00:17:59,328 --> 00:18:01,562
J'en ai vu un. Un autre pneu.

384
00:18:01,630 --> 00:18:04,565
Sous les pommes. Où?

385
00:18:04,633 --> 00:18:08,602
Oh. Cela signifie que je dois
Déchargez tout le camion.

386
00:18:13,409 --> 00:18:14,953
Annonceur : et maintenant, il est temps de

387
00:18:14,977 --> 00:18:17,745
Votre ferme de 14h00
Rapport sur les prix des matières premières.

388
00:18:17,814 --> 00:18:19,180
Blé ouvert à...

389
00:18:19,248 --> 00:18:20,314
Laissez ça!

390
00:18:20,382 --> 00:18:22,850
Et le maïs et le seigle étaient stables.

391
00:18:22,919 --> 00:18:25,019
Les premières pommes du
La saison a été livrée

392
00:18:25,088 --> 00:18:27,922
Ce matin, depuis l'état du bas
Autour des coins de Crabwell

393
00:18:27,990 --> 00:18:30,124
Et ouvert à 4,00 $ le boisseau.

394
00:18:30,193 --> 00:18:32,993
500 boisseaux vendus à 4,00$.

395
00:18:33,062 --> 00:18:34,561
4,00 $ !

396
00:18:34,630 --> 00:18:37,297
En une heure, ils
Était tombé à 3,75 $.

397
00:18:37,366 --> 00:18:40,400
Certains grossistes
Nous citons 3,65 $.

398
00:18:40,469 --> 00:18:41,568
3,65$ ?!

399
00:18:41,637 --> 00:18:43,403
Annonceur : et 3,60 $.

400
00:18:43,472 --> 00:18:45,239
Oh non.

401
00:18:45,307 --> 00:18:48,342
Ce rapport a été apporté
À toi près du garage d'Harold,

402
00:18:48,410 --> 00:18:52,079
Spécialistes de la réparation d'appartements.

403
00:18:52,148 --> 00:18:56,450
Assurez-vous de surveiller leur
Panneaux le long de l'autoroute.

404
00:18:56,518 --> 00:18:58,496
Merde, ce pneu. A pris
J'ai une heure pour le réparer,

405
00:18:58,520 --> 00:19:00,132
Le prix a baissé de 40 centimes,

406
00:19:00,156 --> 00:19:01,934
Et nous avons encore des kilomètres à parcourir.

407
00:19:01,958 --> 00:19:03,335
Nous devons nous y mettre.

408
00:19:16,338 --> 00:19:19,606
Officier, je n'en faisais que 35.

409
00:19:19,675 --> 00:19:20,607
28.

410
00:19:20,676 --> 00:19:22,988
Alors pourquoi m'as-tu arrêté ?

411
00:19:23,012 --> 00:19:24,356
Qu'est-ce que tu as dans le camion ?

412
00:19:24,380 --> 00:19:26,180
Pommes.

413
00:19:26,249 --> 00:19:28,360
Il n'y a pas de loi contre ça, n'est-ce pas ?

414
00:19:28,384 --> 00:19:30,651
Non, mais il y a une loi
Contre les quitter

415
00:19:30,719 --> 00:19:32,119
Au bord de la route.

416
00:19:32,188 --> 00:19:34,421
Quoi?

417
00:19:34,490 --> 00:19:37,057
112 cartons, 40 milles en arrière.

418
00:19:37,126 --> 00:19:40,327
40 milles ! Oh, officier !

419
00:19:40,396 --> 00:19:41,528
Oh, ça va.

420
00:19:41,597 --> 00:19:43,237
Des choses comme ça
Cela arrive tous les jours.

421
00:19:43,299 --> 00:19:45,499
Eh bien, pas tous
Un jour, mais quelques jours.

422
00:19:45,567 --> 00:19:47,001
Enfin, pas certains jours.

423
00:19:47,069 --> 00:19:49,736
Il ressemble à M. Kimball.

424
00:19:49,806 --> 00:19:51,972
Hank Kimball?
Eh bien, c'est mon cousin.

425
00:19:52,041 --> 00:19:53,974
Eh bien, ce n'est pas vraiment mon cousin.

426
00:19:54,043 --> 00:19:56,610
Il ressemble plus à...
Non, il n'est pas comme lui.

427
00:19:56,679 --> 00:19:58,045
Il y a un certain...

428
00:19:58,114 --> 00:19:59,579
Merci, officier.

429
00:20:30,279 --> 00:20:33,447
Tu n'as pas oublié
Les pommes cette fois ?

430
00:20:33,516 --> 00:20:34,626
Non, et je ne l'aurais pas fait
Je les ai oubliés avant

431
00:20:34,650 --> 00:20:36,027
Si je n'avais pas été
Si pressé.

432
00:20:36,051 --> 00:20:37,228
Je n'oublie généralement pas les choses.

433
00:20:37,252 --> 00:20:39,019
Où est ton manteau ?

434
00:20:42,458 --> 00:20:45,726
Annonceur : et maintenant voici
Les prix des matières premières de 17h00.

435
00:20:45,795 --> 00:20:48,161
Les pommes sont le principal
Nouvelles sur le marché d'aujourd'hui.

436
00:20:48,230 --> 00:20:50,397
Les reinettes de Newton et
Des campanules sont offertes

437
00:20:50,466 --> 00:20:52,399
Achetez les producteurs
Pour 3,00 $ le boisseau.

438
00:20:52,468 --> 00:20:53,967
3,00 $ ?

439
00:20:54,036 --> 00:20:56,770
Mais le prix à prendre est de 2,75 $.

440
00:20:56,839 --> 00:20:58,772
2,75$ ?!

441
00:20:58,841 --> 00:21:00,173
Et 2,60 $.

442
00:21:00,242 --> 00:21:01,386
2,60 $ ? Quand nous avons commencé,

443
00:21:01,410 --> 00:21:02,876
Ils coûtaient 4,00 $ !

444
00:21:02,945 --> 00:21:07,247
Chérie, si tu te dépêches
En hausse, nous pouvons gagner 1,95 $.

445
00:21:16,525 --> 00:21:17,891
Était-ce une autre crevaison ?

446
00:21:17,960 --> 00:21:19,037
Non, c'est le moteur.

447
00:21:19,061 --> 00:21:20,193
Qu'est-ce qui ne va pas ?

448
00:21:20,262 --> 00:21:22,422
Je ne sais pas jusqu'à ce que je le regarde.

449
00:21:24,433 --> 00:21:27,735
Cela ne semble être rien
C'est faux avec ces pièces.

450
00:21:27,803 --> 00:21:29,848
Voici ce qui ne va pas avec
Le joint de culasse a explosé.

451
00:21:29,872 --> 00:21:31,104
Où les trouvez-vous ?

452
00:21:31,173 --> 00:21:32,373
Je dois appeler un garage.

453
00:21:32,441 --> 00:21:34,441
Où y a-t-il un téléphone ?

454
00:21:34,510 --> 00:21:36,670
On doit marcher jusqu'à en trouver un.

455
00:21:36,712 --> 00:21:37,944
Ohh!

456
00:21:41,216 --> 00:21:42,148
Bonjour!

457
00:21:42,217 --> 00:21:44,317
Salut les amis. Salut.

458
00:21:44,387 --> 00:21:46,920
Pouvez-vous me dire où
Je peux trouver un mécanicien ?

459
00:21:46,989 --> 00:21:48,321
Le garage d'Harold.

460
00:21:48,391 --> 00:21:50,402
L'opérateur là-bas,
Elle l'aura pour toi.

461
00:21:50,426 --> 00:21:51,759
Merci.

462
00:21:53,095 --> 00:21:54,027
Quelque chose ne va pas?

463
00:21:54,096 --> 00:21:56,963
Mon mari a explosé
Sortez son panier de tête.

464
00:21:57,032 --> 00:22:01,167
Il doit ressentir
Terrib... Panier de tête ?

465
00:22:01,236 --> 00:22:03,837
Chérie, commande-moi
Quelque chose à manger.

466
00:22:03,906 --> 00:22:05,038
Oui chérie.

467
00:22:05,107 --> 00:22:07,474
Pourriez-vous s'il vous plaît faire
Mon mari, des petits pains chauds ?

468
00:22:07,543 --> 00:22:08,842
Bien sûr.

469
00:22:14,483 --> 00:22:16,249
Est-ce comme ça que tu le fais ?

470
00:22:16,318 --> 00:22:18,485
Oui, madame.

471
00:22:18,554 --> 00:22:20,353
Ce n'est pas comme ça que je le fais.

472
00:22:20,423 --> 00:22:21,588
Non?

473
00:22:21,657 --> 00:22:24,491
J'ai un meilleur moyen. Vous
Tu veux que je te montre ?

474
00:22:24,560 --> 00:22:27,494
Oh, bien sûr. je suis toujours content
Pour apprendre quelque chose de nouveau.

475
00:22:30,265 --> 00:22:32,399
Maintenant, laisse-moi voir.

476
00:22:32,468 --> 00:22:35,569
Maintenant, regardez simplement.

477
00:22:35,638 --> 00:22:41,408
Vous voyez, c'est très simple.

478
00:22:41,477 --> 00:22:44,845
As-tu quelque chose
Pour fumer avec ?

479
00:22:44,914 --> 00:22:46,194
Pour faire quoi avec ?

480
00:22:46,248 --> 00:22:50,350
Eh bien, tu sais... Oh,
Ici. Un smoozer comme celui-ci.

481
00:22:53,856 --> 00:22:56,457
Ce seront des petits pains chauds ?

482
00:22:56,525 --> 00:23:00,293
Eh bien, dès que
Ils bégayent un peu.

483
00:23:00,362 --> 00:23:03,096
Que veux-tu dire
Harold ne répare que les appartements ?

484
00:23:03,165 --> 00:23:05,766
Oui, j'ai vu son signe.

485
00:23:05,835 --> 00:23:08,168
Oui, je l'ai entendu à la radio.

486
00:23:08,236 --> 00:23:11,672
Eh bien, où puis-je
Obtenir un joint de culasse ?

487
00:23:11,740 --> 00:23:13,640
Merci. Je vais les essayer.

488
00:23:15,811 --> 00:23:18,178
C'est assez de bêtiser.

489
00:23:18,246 --> 00:23:22,749
Maintenant, surveille attentivement
Et tu verras...

490
00:23:22,818 --> 00:23:27,153
Là... Et voilà...

491
00:23:29,224 --> 00:23:31,057
Avez-vous un cache-pot ?

492
00:23:31,126 --> 00:23:32,459
Un quoi ?

493
00:23:32,528 --> 00:23:35,829
Un cache-pots. Ceci
C'est un cache-pots.

494
00:23:35,898 --> 00:23:36,964
Ohh.

495
00:23:37,032 --> 00:23:44,738
1, 2, 3.4. Là!

496
00:23:44,807 --> 00:23:46,585
Je ne peux pas attendre
Demain matin.

497
00:23:46,609 --> 00:23:50,210
j'ai besoin d'un joint de culasse
Maintenant... Peu importe.

498
00:23:54,817 --> 00:23:56,416
Avez-vous de la chance, monsieur ?

499
00:23:56,485 --> 00:23:58,685
Non, je n'aurai jamais
Ces pommes au marché.

500
00:23:58,754 --> 00:24:00,186
Je ne m'inquiéterais pas.

501
00:24:00,255 --> 00:24:02,233
Quelques camionneurs ont dit
Moi le prix tenait bon.

502
00:24:02,257 --> 00:24:04,525
1,75 $. Ouais? Qu'est-ce que c'est?

503
00:24:04,593 --> 00:24:08,294
1,75 $. j'aurais pu
J'ai compris si j'attendais...

504
00:24:08,363 --> 00:24:09,863
Que fais-tu là-bas ?

505
00:24:09,932 --> 00:24:11,175
Je te prépare des petits pains chauds.

506
00:24:11,199 --> 00:24:12,933
Des petits pains chauds ! C'est tout ce dont j'ai besoin.

507
00:24:13,002 --> 00:24:14,501
Je n'ai pas assez de problèmes ?

508
00:24:14,570 --> 00:24:17,504
Maintenant, regardez. Ceci
C'est la dernière étape.

509
00:24:17,573 --> 00:24:20,607
Voir? Des petits pains chauds ?

510
00:24:20,676 --> 00:24:23,343
Eh bien, je vais m'entêter.

511
00:24:23,412 --> 00:24:25,412
Et ça ?

512
00:24:26,816 --> 00:24:30,384
Ouais. Et ça ?

513
00:24:30,452 --> 00:24:33,754
Ouais. C'est un
Joint de culasse parfait.

514
00:24:33,823 --> 00:24:36,657
Je me demande si je devais
Mettez ça dans le camion...

515
00:24:36,726 --> 00:24:40,360
Ah non. Ça ne marcherait jamais.

516
00:24:51,674 --> 00:24:54,542
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment

517
00:25:02,718 --> 00:25:05,718
Sous-titré par le national
Institut de sous-titrage... Www.Ncicap.Org...